Mary & George review: Majella Hurley works with Julianne Moore’s British accent as she leads a brilliant cast in this sublime piece of historical fiction