Daniele Lydon is dialect coach on The Mirror and the Light- bringing Hilary Mantel’s thrilling finale of her ‘Wolf Hall’ trilogy to the West End.